1 00:00:03,254 --> 00:00:05,506 Dentro de la oscuridad que se extiende 2 00:00:05,589 --> 00:00:08,259 Hice un voto a la revolución 3 00:00:08,342 --> 00:00:13,264 No puedo permitir que nadie lo interrumpa 4 00:00:13,347 --> 00:00:18,436 Voy a cambiar 5 00:00:26,861 --> 00:00:31,115 El futuro que el fruto prohibido predice... 6 00:00:31,365 --> 00:00:35,244 Voy a cambiar 7 00:00:35,327 --> 00:00:39,582 El sueño hecho realidad 8 00:00:42,376 --> 00:00:48,340 El final 9 00:00:48,424 --> 00:00:51,469 Que todo el mundo quiere 10 00:00:52,428 --> 00:00:54,722 Dentro de la oscuridad que se extiende 11 00:00:54,805 --> 00:00:57,475 Hice nuestro voto a la revolución 12 00:00:57,558 --> 00:01:02,354 No puedo permitir que nadie lo interrumpa 13 00:01:02,521 --> 00:01:07,735 Algún día te lo mostraré 14 00:01:07,818 --> 00:01:11,489 Un piso luminoso e ideal 15 00:01:11,572 --> 00:01:17,161 Mundo 16 00:01:25,961 --> 00:01:29,006 EJECUCIÓN 17 00:01:32,676 --> 00:01:36,430 Úsalo así para matar. los criminales que se transmiten. 18 00:01:37,098 --> 00:01:40,101 Entonces, puedes usar el cuaderno. como quieras. 19 00:01:40,226 --> 00:01:41,644 Esas son las condiciones. 20 00:01:42,853 --> 00:01:45,022 Si todo va según lo previsto Los planes de Light Yagami, 21 00:01:45,231 --> 00:01:47,024 esto seguramente salvará a Misa... 22 00:01:48,526 --> 00:01:52,822 Este es un buen trato para los dos, ¿no? 23 00:01:53,322 --> 00:01:57,034 O supongo que como dirías... es un buen negocio. 24 00:02:02,790 --> 00:02:05,459 QUINCUENTA DÍA 25 00:02:06,335 --> 00:02:09,004 No hay ninguna razón para ti quedarse ahí así. 26 00:02:09,839 --> 00:02:14,969 Ha pasado más de un mes desde que Kira empezó a matar criminales otra vez... 27 00:02:15,469 --> 00:02:18,639 Estoy seguro de que mi hijo no es Kira... 28 00:02:19,223 --> 00:02:23,018 Ahora, todo lo que queda es para que estés seguro... 29 00:02:23,561 --> 00:02:27,273 Salgo cuando lo hace mi hijo... 30 00:02:29,191 --> 00:02:30,776 El Jefe seguro que es terco... 31 00:02:32,528 --> 00:02:34,196 Luz, ¿estás bien? 32 00:02:35,030 --> 00:02:38,534 Sí. Estoy bien, pero... Ryuzaki... 33 00:02:38,868 --> 00:02:42,163 los criminales han dejado de morir desde que estoy confinado. 34 00:02:42,830 --> 00:02:45,291 Creo que es muy probable que Kira es alguien 35 00:02:45,374 --> 00:02:47,918 quién sabe sobre mi situación. 36 00:02:48,169 --> 00:02:49,295 - Si seguimos esta línea de razonamiento... - No. 37 00:02:49,378 --> 00:02:52,631 Los criminales no están muriendo porque eres Kira. 38 00:02:52,840 --> 00:02:54,800 ¡No! No soy Kira. 39 00:02:54,884 --> 00:02:56,964 ¿Cuántas veces debe ¿Lo digo hasta que lo entiendas? 40 00:02:57,678 --> 00:03:01,265 Kira debería saber que los asesinatos han comenzado de nuevo... 41 00:03:02,057 --> 00:03:03,338 No parece que lo sepa... 42 00:03:04,143 --> 00:03:05,519 Esto es cruel, Ryuzaki... 43 00:03:06,061 --> 00:03:09,565 Aún no le has dicho eso a Light. Los criminales están siendo asesinados nuevamente... 44 00:03:11,567 --> 00:03:12,651 Amane... 45 00:03:12,735 --> 00:03:13,777 ¿Sí? 46 00:03:13,861 --> 00:03:15,779 Sé que estás cansado, pero ¿estás bien? 47 00:03:16,780 --> 00:03:18,240 ¿Eres estúpido? 48 00:03:18,782 --> 00:03:20,492 Habría algo mal conmigo 49 00:03:20,576 --> 00:03:22,217 si estuve bien después todos estos días... 50 00:03:23,078 --> 00:03:24,163 Sí, eso es cierto. 51 00:03:25,206 --> 00:03:28,709 Déjame ir... quiero ver la luz... 52 00:03:29,501 --> 00:03:30,628 Luz... 53 00:03:31,253 --> 00:03:32,379 Luz... 54 00:03:33,088 --> 00:03:34,131 Luz... 55 00:03:35,799 --> 00:03:38,636 Parece que los tres de ellos están en su límite... 56 00:03:38,928 --> 00:03:41,764 Ryuzaki, ¿por qué estás? ¿Sigues deteniendo a Light? 57 00:03:42,097 --> 00:03:43,298 ¡Deberías dejarlo ir ya! 58 00:03:43,432 --> 00:03:45,184 Si lo haces, el Jefe saldrá también. 59 00:03:45,809 --> 00:03:47,353 Siguen matando delincuentes 60 00:03:47,436 --> 00:03:50,064 aunque Misa y Light no lo son capaz de obtener cualquier información. 61 00:03:50,522 --> 00:03:52,608 Sabemos al menos eso. 62 00:03:53,442 --> 00:03:54,485 No. 63 00:03:54,735 --> 00:03:58,822 Todo lo que sabemos es que Amane alberga una Amor anormalmente fuerte por Light Yagami. 64 00:04:00,074 --> 00:04:03,661 Ryuzaki... Lo siento, pero creo que que estás haciendo esto 65 00:04:03,744 --> 00:04:07,998 porque no quieres admitir que estabas equivocado acerca de Light. 66 00:04:08,540 --> 00:04:09,833 Pensé que podrías pensar eso. 67 00:04:11,210 --> 00:04:15,297 Como ha dicho Light, Kira ha sido asesinada. Lind L. Tailor y los agentes del FBI. 68 00:04:15,965 --> 00:04:18,217 Si Kira pudiera matar bajo vigilancia y sin obtener información, 69 00:04:18,300 --> 00:04:21,011 no hubiera sido necesario ¡Matar a Tailor y a los agentes del FBI! 70 00:04:21,136 --> 00:04:23,973 Por mucho que investiguemos, No se le puede rastrear. 71 00:04:24,556 --> 00:04:26,141 Kira no mata sin una razón. 72 00:04:26,684 --> 00:04:28,811 Incluso lo dijiste tú mismo. 73 00:04:29,645 --> 00:04:30,729 Ya veo... 74 00:04:31,021 --> 00:04:32,856 si el pudiera matar en estas circunstancias, 75 00:04:32,940 --> 00:04:36,277 no debería haber tenido ningún problema con dejar en paz a esos agentes del FBI... 76 00:04:38,320 --> 00:04:39,738 Ya han pasado cincuenta días... 77 00:04:40,364 --> 00:04:42,116 No hay ninguna razón para estar haciendo esto. 78 00:04:42,992 --> 00:04:46,078 Además de eso, deberíamos estar pensando de formas de atrapar a la verdadera Kira. 79 00:05:03,053 --> 00:05:04,179 Entiendo. 80 00:05:06,890 --> 00:05:07,891 Sr. Yagami. 81 00:05:08,392 --> 00:05:09,393 ¿Qué es? 82 00:05:09,727 --> 00:05:12,021 ¿Volverás a ¿Sede del grupo de trabajo? 83 00:05:12,771 --> 00:05:15,649 Quiero que escuches mi teoría. sobre lo que está pasando. 84 00:05:16,734 --> 00:05:19,862 Pero primero, quiero hablar contigo. como padre de Light. 85 00:05:21,822 --> 00:05:22,865 Muy bien. 86 00:05:41,175 --> 00:05:45,137 TRES DÍAS DESPUÉS 87 00:05:46,138 --> 00:05:49,641 Nunca pensé que lo harías Sea un anciano, señor Stalker. 88 00:05:49,933 --> 00:05:52,394 No soy un acosador. Soy detective. 89 00:05:52,978 --> 00:05:53,979 ¡¿Un detective?! 90 00:05:54,521 --> 00:05:55,689 ¡Lo recuerdo ahora! 91 00:05:56,148 --> 00:05:59,276 Me dijeron que me iban a arrestar por ser la Segunda Kira o algo así... 92 00:05:59,360 --> 00:06:01,153 ¿Eso fue en serio? 93 00:06:01,945 --> 00:06:02,988 De ninguna manera... 94 00:06:03,072 --> 00:06:06,575 La policía no átame así... 95 00:06:07,117 --> 00:06:09,078 De todos modos, es un poco gracioso cómo 96 00:06:09,161 --> 00:06:11,962 mis manos y pies están restringidos ¿Aunque me vas a dejar ir? 97 00:06:12,373 --> 00:06:13,457 Tranquilizarse. 98 00:06:26,095 --> 00:06:27,805 - ¡Luz! - ¿Misa? 99 00:06:27,930 --> 00:06:29,473 ¡Me moría por verte! 100 00:06:29,765 --> 00:06:31,433 Papá, ¿qué está pasando? 101 00:06:31,934 --> 00:06:33,519 ¿Eh? ¿Papá? ¡Oh, no! 102 00:06:33,769 --> 00:06:36,772 Llamé a tu papá acosador y otras cosas groseras como esa... 103 00:06:36,980 --> 00:06:37,981 Encantado de conocerte. 104 00:06:38,065 --> 00:06:39,900 Mi nombre es Misa Amane. ¡Actualmente estoy saliendo con Light-! 105 00:06:39,983 --> 00:06:41,443 Se lo dejo a usted, jefe. 106 00:06:44,780 --> 00:06:46,573 ¿Qué ocurre? Date prisa y entra. 107 00:06:52,621 --> 00:06:56,208 Finalmente estamos limpios y son libres de irse, ¿verdad? 108 00:06:56,875 --> 00:06:57,960 No... 109 00:06:58,502 --> 00:07:01,880 Ustedes dos ahora están... siendo llevado a su ejecución. 110 00:07:03,882 --> 00:07:07,386 Se ha preparado un campo de ejecución. en una instalación subterránea. 111 00:07:07,553 --> 00:07:10,055 Me ofrecí voluntario para acompañarte hasta allí. 112 00:07:10,305 --> 00:07:11,557 - ¿Nuestra ejecución? - ¡¿Qué?! 113 00:07:11,640 --> 00:07:13,559 - ¿De qué estás hablando, papá? - Esto es una broma, ¿no? 114 00:07:13,642 --> 00:07:15,644 L ha decidido que Light Yagami es Kira 115 00:07:15,727 --> 00:07:18,272 y Misa Amane es la Segunda Kira. 116 00:07:18,480 --> 00:07:22,985 L ha declarado que si fueras ejecutado, las matanzas cesarían. 117 00:07:23,652 --> 00:07:25,821 ¿No han cesado las matanzas? 118 00:07:26,071 --> 00:07:27,823 No, todavía continúan. 119 00:07:27,990 --> 00:07:31,535 ¿Continuo? Eso no es lo que me dijo... 120 00:07:32,244 --> 00:07:35,622 Estaba tratando de conseguir una confesión de ti. 121 00:07:36,039 --> 00:07:37,708 Ese no es el problema aquí. 122 00:07:38,584 --> 00:07:43,839 La sugerencia de L de que los asesinatos pararía si ustedes dos fueran eliminados... 123 00:07:44,047 --> 00:07:46,842 fue inmediatamente aceptado por todos los altos funcionarios de la ONU 124 00:07:46,925 --> 00:07:48,135 y el gobierno japonés. 125 00:07:48,635 --> 00:07:51,972 Kira será erradicada en secreto. 126 00:07:52,347 --> 00:07:55,434 Eso es una locura. Espera, papá, ¡no soy Kira! 127 00:07:55,517 --> 00:07:57,769 Así es, señor. ¡¿Qué estás pensando?! 128 00:07:57,853 --> 00:07:59,229 ¡Es tu propio hijo! 129 00:07:59,396 --> 00:08:03,025 Esta no es mi decisión, es la de L. 130 00:08:04,026 --> 00:08:08,614 Ha resuelto muchos casos difíciles. en el pasado y nunca me he equivocado. 131 00:08:09,865 --> 00:08:13,160 Papá... ¿Crees en L más que en mí? 132 00:08:14,161 --> 00:08:16,872 L dice que si los asesinatos no cesan, 133 00:08:16,997 --> 00:08:19,917 entonces él asumirá la responsabilidad y acabar con su propia vida... 134 00:08:21,502 --> 00:08:23,545 L... ¿Qué estás pensando? 135 00:08:24,004 --> 00:08:26,048 Entiendo que por los hechos que tenemos hasta ahora, 136 00:08:26,131 --> 00:08:28,383 esto puede parecer la única suposición lógica... 137 00:08:29,009 --> 00:08:30,427 ¡Pero esto está mal! 138 00:08:31,053 --> 00:08:33,013 ¿Por qué L llegó a esta conclusión? 139 00:08:34,014 --> 00:08:35,182 Algo es extraño... 140 00:08:35,265 --> 00:08:37,351 Esto no es propio de L en absoluto... 141 00:08:37,935 --> 00:08:41,855 L siempre ha usado pruebas contundentes en todos sus casos. 142 00:08:42,272 --> 00:08:43,982 ¿Por qué dejaría ¿Este termina así? 143 00:08:44,733 --> 00:08:46,109 Ya casi llegamos. 144 00:09:04,169 --> 00:09:05,337 ¿Dónde estamos? 145 00:09:05,879 --> 00:09:07,840 ¿Por qué nos trajiste a ¿En medio de la nada? 146 00:09:08,048 --> 00:09:09,091 ¿Qué vas a hacer? 147 00:09:09,675 --> 00:09:11,843 ¿Vas a dejarnos ir? 148 00:09:12,761 --> 00:09:15,931 Nadie nos verá aquí... 149 00:09:16,431 --> 00:09:20,310 Decidí traerte aquí en lugar del lugar de ejecución. 150 00:09:22,229 --> 00:09:23,230 Luz... 151 00:09:25,107 --> 00:09:27,693 te voy a matar aqui y luego suicidarme. 152 00:09:29,111 --> 00:09:30,404 ¡De qué estás hablando, papá! 153 00:09:30,487 --> 00:09:32,367 - ¡Eso es una locura! - ¡Basta ya! ¡Estás loco! 154 00:09:32,781 --> 00:09:34,616 Vas a matar a tu hijo. y suicidarte? 155 00:09:34,741 --> 00:09:37,102 Si quieres morir, ¿por qué no? ¡Simplemente mueres solo! 156 00:09:37,160 --> 00:09:39,281 Si haces esto, entonces serás No es diferente de Kira. 157 00:09:39,329 --> 00:09:40,956 No... soy diferente a Kira. 158 00:09:41,248 --> 00:09:45,627 tengo una responsabilidad como padre ¡Y como detective superintendente! 159 00:09:45,961 --> 00:09:47,796 ¡Papá, Misa tiene razón! 160 00:09:48,130 --> 00:09:50,799 Si morimos aquí, ¡Nunca descubriremos la verdad! 161 00:09:51,008 --> 00:09:52,217 ¡Sería mejor si huyéramos! 162 00:09:52,301 --> 00:09:53,427 Es demasiado tarde, Luz... 163 00:09:54,678 --> 00:09:56,471 De cualquier manera, serás ejecutado... 164 00:09:57,097 --> 00:09:59,308 Al menos así... será... por mi propia mano. 165 00:10:01,935 --> 00:10:04,104 ¡Para, papá! ¡No soy Kira! 166 00:10:04,396 --> 00:10:06,148 Si muero aquí, ¡Todos caemos en la trampa de Kira! 167 00:10:06,315 --> 00:10:07,566 ¡¿No lo ves?! 168 00:10:09,026 --> 00:10:11,987 Amane... voy a morir aquí con mi hijo. 169 00:10:12,529 --> 00:10:14,531 No tengo ninguna razón para matarte. 170 00:10:15,449 --> 00:10:18,035 La policía probablemente Encuentra este auto pronto. 171 00:10:18,744 --> 00:10:21,788 Serás ejecutado en el sitio planificado. 172 00:10:25,250 --> 00:10:30,380 Luz... de un asesino a otro, Te ¡te veré en el infierno! 173 00:10:31,632 --> 00:10:32,758 ¡Papá! 174 00:10:35,886 --> 00:10:37,679 ¡Detener! 175 00:10:51,735 --> 00:10:55,697 Luz... de un asesino a otro, Te te veré en el infierno. 176 00:10:55,781 --> 00:10:56,865 ¡Papá! 177 00:11:16,927 --> 00:11:18,220 ¿Un espacio en blanco? 178 00:11:21,848 --> 00:11:23,141 Gracias a Dios... 179 00:11:23,934 --> 00:11:27,229 "¿Gracias a Dios?" ¿Qué estás haciendo, papá? 180 00:11:27,896 --> 00:11:29,356 Perdóname, ustedes dos... 181 00:11:30,190 --> 00:11:34,027 Esta era la única manera de liberarte del encierro... 182 00:11:34,695 --> 00:11:35,987 Pero por favor entiende... 183 00:11:36,571 --> 00:11:40,075 Hice esto porque creo que no eres kira... 184 00:11:41,076 --> 00:11:42,411 ¿Estabas mirando, Ryuzaki? 185 00:11:42,869 --> 00:11:44,371 Hice como dijiste, 186 00:11:44,538 --> 00:11:46,206 y como puedes ver, Todavía estoy vivo. 187 00:11:47,916 --> 00:11:50,127 Sí, fue una actuación convincente. 188 00:11:51,211 --> 00:11:53,213 Si Amane fuera la Segunda Kira, 189 00:11:53,296 --> 00:11:55,549 ¿Quién puede matar sólo por conocer el rostro de una persona, 190 00:11:55,757 --> 00:11:59,511 entonces ella te habría matado antes de disparar. 191 00:12:00,345 --> 00:12:02,514 Además, si Light fuera Kira, 192 00:12:02,723 --> 00:12:06,435 La Kira que conozco incluso mataría. sus padres si estaba en problemas. 193 00:12:07,185 --> 00:12:09,980 En el caso de Light, no lo puedo negar. la posibilidad 194 00:12:10,063 --> 00:12:12,504 que pudo haber descubierto todo fue un acto a mitad de camino. 195 00:12:12,566 --> 00:12:16,153 Pero como prometí, Terminaré con su encierro. 196 00:12:17,070 --> 00:12:18,864 También como prometí, 197 00:12:18,947 --> 00:12:21,783 aunque ella insiste en que esas cintas eran solo videos de ocultismo, 198 00:12:22,117 --> 00:12:23,201 tenemos varias pruebas 199 00:12:23,285 --> 00:12:25,245 y una confesión que ella envió los videos de Kira. 200 00:12:25,620 --> 00:12:26,997 Entonces Misa Amane permanecerá bajo vigilancia 201 00:12:27,080 --> 00:12:29,541 hasta que atrapan a Kira y su caso está resuelto. 202 00:12:29,750 --> 00:12:31,668 ¿Qué pasa con eso? ¿Todavía sospechas de mí? 203 00:12:32,544 --> 00:12:36,089 Bueno, puedes regresar a tu vida normal. 204 00:12:36,798 --> 00:12:38,175 Si no eres culpable, 205 00:12:38,258 --> 00:12:41,386 puedes pensar en la vigilancia como protección policial. 206 00:12:42,429 --> 00:12:45,557 Veo. Como no soy la Segunda Kira, 207 00:12:45,640 --> 00:12:48,059 debería pensar en ello como Tengo algunos guardaespaldas. 208 00:12:48,643 --> 00:12:50,937 También ligero... 209 00:12:51,438 --> 00:12:54,775 Haré arreglos para que tú y estaré juntos las 24 horas del día, 210 00:12:54,858 --> 00:12:57,319 trabajando en la investigación. 211 00:13:04,493 --> 00:13:08,371 Muy bien, Ryuzaki. Atrapemos a Kira juntos. 212 00:13:08,872 --> 00:13:10,957 Sí. estoy deseando trabajar con usted. 213 00:13:16,213 --> 00:13:18,381 ¿Es esto realmente necesario, Ryuzaki? 214 00:13:19,049 --> 00:13:21,510 no voy a hacer esto porque quiero. 215 00:13:21,802 --> 00:13:25,305 ¿Eh? ¿Es esto lo que quisiste decir con ser? junto con él las 24 horas del día? 216 00:13:26,056 --> 00:13:27,849 Dos tipos encadenados juntos es un poco asqueroso... 217 00:13:27,933 --> 00:13:29,476 Ryuzaki, ¿es eso lo que te gusta? 218 00:13:29,643 --> 00:13:32,562 Te dije que no lo haré esto porque quiero. 219 00:13:32,896 --> 00:13:35,232 Pero la Luz pertenece a Misa... 220 00:13:35,315 --> 00:13:37,067 Si estás junto a él 24 horas al día, 221 00:13:37,150 --> 00:13:38,944 Entonces ¿cuándo tendré tiempo? ¿Tener citas con él? 222 00:13:39,152 --> 00:13:42,113 Las citas serán con nosotros tres. 223 00:13:42,531 --> 00:13:45,492 ¿Eh? ¿Me estás diciendo ¿Tenemos que besarnos delante de ti? 224 00:13:45,826 --> 00:13:49,412 No te estoy diciendo que hagas nada. Pero estaré observando. 225 00:13:49,621 --> 00:13:51,039 ¿Qué pasa con eso? 226 00:13:51,122 --> 00:13:52,603 Realmente eres un pervertido, ¿no? 227 00:13:52,666 --> 00:13:55,126 Luz, por favor silencia a Misa. 228 00:13:55,752 --> 00:13:57,504 Misa, no seas egoísta. 229 00:13:57,921 --> 00:14:00,924 Definitivamente estabas el que envió las cintas, 230 00:14:01,174 --> 00:14:04,386 solo agradece que se te permita tanta libertad como esta. 231 00:14:04,511 --> 00:14:06,596 ¿Eh? ¿De qué estás hablando? 232 00:14:06,680 --> 00:14:09,850 Soy tu novia, ¿no? ¿No confías en tu propio amante? 233 00:14:10,016 --> 00:14:13,603 ¿Novia? Dijiste que te enamoraste conmigo a primera vista... 234 00:14:13,687 --> 00:14:15,647 Es unilateral y no me dejarás en paz. 235 00:14:16,273 --> 00:14:20,360 Entonces aprovechaste de ese hecho y me besó? 236 00:14:20,443 --> 00:14:23,238 ¡Estúpido! ¡Estúpido! ¡Estúpido! ¡Estúpido! 237 00:14:23,864 --> 00:14:25,504 Sobre esto del "amor a primera vista"... 238 00:14:26,116 --> 00:14:29,077 Sucedió en Aoyama el 22 de mayo, ¿no es así, Misa? 239 00:14:29,369 --> 00:14:30,370 Sí. 240 00:14:30,912 --> 00:14:32,998 ¿Por qué fuiste a Aoyama? en ese día? 241 00:14:33,331 --> 00:14:34,583 ¿Qué te pusiste? 242 00:14:35,166 --> 00:14:37,127 Te lo dije, simplemente sucedió para ir allí. 243 00:14:37,210 --> 00:14:38,336 ¿Cuántas veces te lo he dicho? 244 00:14:38,420 --> 00:14:41,965 Realmente no recuerdo cómo ¡Lo que sentí ese día o lo que me puse! 245 00:14:42,382 --> 00:14:45,927 ¿Está tan mal para mí ser ¿Estar en Aoyama sin ningún motivo? 246 00:14:46,136 --> 00:14:48,597 Así que cuando regresaste desde Aoyama, 247 00:14:48,680 --> 00:14:50,557 Estabas enamorado de la Luz y 248 00:14:50,640 --> 00:14:51,892 - sabía su nombre. - Sí. 249 00:14:51,975 --> 00:14:54,895 Ni siquiera lo sabes cómo supiste su nombre. 250 00:14:54,978 --> 00:14:56,229 Sí. Así es. 251 00:14:56,438 --> 00:14:59,274 Entonces, ¿cómo te sentirías? ¿Si Light fuera Kira? 252 00:14:59,399 --> 00:15:01,902 ¿Eh? ¿Si Light fuera Kira? 253 00:15:02,193 --> 00:15:03,278 Así es. 254 00:15:05,655 --> 00:15:07,073 ¡Eso sería maravilloso! 255 00:15:07,157 --> 00:15:08,992 Siempre le he estado agradecido a Kira. 256 00:15:09,075 --> 00:15:12,454 por castigar al hombre quien asesinó a mis padres. 257 00:15:12,579 --> 00:15:16,166 Si la Luz fuera Kira, Lo amaría más... 258 00:15:16,541 --> 00:15:19,920 Aunque lo amo ¡tanto ya! 259 00:15:20,253 --> 00:15:21,713 Estamos hablando de Kira, aquí. 260 00:15:21,922 --> 00:15:23,506 ¿Lo amarías aún más? 261 00:15:23,590 --> 00:15:25,425 ¿No sientes miedo en absoluto? 262 00:15:25,800 --> 00:15:27,677 Eso suponiendo que Light sea Kira, ¿verdad? 263 00:15:27,886 --> 00:15:29,429 No da miedo en absoluto. 264 00:15:29,596 --> 00:15:31,306 soy una de esas personas que aceptan a Kira. 265 00:15:31,431 --> 00:15:34,893 Pensaría en formas en las que podría ayudarlo. 266 00:15:37,103 --> 00:15:40,607 Probablemente te interpondrías en su camino en lugar de ayudarlo... 267 00:15:41,733 --> 00:15:42,734 Según esto, 268 00:15:42,817 --> 00:15:45,987 no hay ningún error en que eres la segunda Kira, 269 00:15:47,113 --> 00:15:50,450 pero es tan claro que No quiero creerlo. 270 00:15:50,617 --> 00:15:54,621 Bien. No lo creas ¡Porque no soy Kira! 271 00:15:54,955 --> 00:15:57,666 De todos modos, te quedarás bajo vigilancia. 272 00:15:58,124 --> 00:16:01,836 Cuando salgas, contáctanos usando La extensión de esta sala. 273 00:16:02,629 --> 00:16:04,089 A partir de ahora por privado y asuntos relacionados con el trabajo, 274 00:16:04,172 --> 00:16:07,008 El señor Matsuda te acompañará. como tu manager, Matsui. 275 00:16:07,092 --> 00:16:08,635 Ya pagué a tu agencia 276 00:16:08,760 --> 00:16:10,971 - aceptar esto. - Hola, soy Matsui. 277 00:16:11,137 --> 00:16:14,683 No se lo he dicho a la policía, así que asegúrese de no delatarse. 278 00:16:15,225 --> 00:16:17,852 ¿Este viejo será mi manager? Que horrible... 279 00:16:17,936 --> 00:16:21,064 ¡De ninguna manera! ¿Qué me pasa, Misa-Misa? 280 00:16:24,067 --> 00:16:27,570 Ya basta con todas estas citas, besos y charla Misa-Misa! 281 00:16:27,988 --> 00:16:29,239 ¡Este es el caso de Kira! ¡¿Entender?! 282 00:16:29,322 --> 00:16:30,824 ¡Tómatelo en serio! 283 00:16:32,075 --> 00:16:33,118 Lo siento. 284 00:16:33,827 --> 00:16:37,372 No, lo siento. Sé que lo estamos tomando en serio, pero... 285 00:16:38,748 --> 00:16:40,792 Amane, ve a tu habitación ahora. 286 00:16:40,875 --> 00:16:41,876 ¿Qué? 287 00:16:42,836 --> 00:16:44,170 No hay preguntas, vamos. 288 00:16:45,088 --> 00:16:47,465 ¡Luz! Vamos a una cita ¡incluso si somos nosotros tres! 289 00:16:50,343 --> 00:16:52,387 Light, ¿hablas en serio con Amane? 290 00:16:52,721 --> 00:16:55,849 No... Como dije antes, es unilateral... 291 00:16:55,932 --> 00:16:59,561 Entonces podrías actuar como si hablas en serio? 292 00:17:00,353 --> 00:17:02,272 Estoy seguro de que Amane está conectado. con la Segunda Kira 293 00:17:02,355 --> 00:17:03,773 del incidente del video. 294 00:17:04,315 --> 00:17:07,027 Y también por la forma en que ella te ama... 295 00:17:07,694 --> 00:17:09,279 ¿Me estás pidiendo que me convierta en intimo con ella 296 00:17:09,362 --> 00:17:11,573 para poder encontrar información sobre la Segunda Kira? 297 00:17:12,198 --> 00:17:15,035 Sí. Creo que puedes hacerlo. 298 00:17:15,368 --> 00:17:18,455 Y podríamos conseguir las pistas para resolver. este caso de Amane. 299 00:17:18,872 --> 00:17:21,124 Por eso los liberé a ambos. 300 00:17:23,043 --> 00:17:24,085 Ryuzaki... 301 00:17:25,420 --> 00:17:27,714 Incluso si es por el caso Kira, 302 00:17:27,881 --> 00:17:31,051 Nunca podría jugar con Las emociones de una mujer son así. 303 00:17:33,636 --> 00:17:35,013 lo siento necesitas entender. 304 00:17:35,555 --> 00:17:39,476 A mi, aprovechándome de otro los sentimientos de la persona son imperdonables, 305 00:17:39,559 --> 00:17:41,359 y lo mas despreciable una persona puede hacer. 306 00:17:42,228 --> 00:17:43,688 Hay algo mal... 307 00:17:44,105 --> 00:17:46,186 Sólo puedo asumir que su personalidad ha cambiado... 308 00:17:46,566 --> 00:17:48,276 ¿Es esto realmente un acto? 309 00:17:49,152 --> 00:17:53,406 A este paso, suena como Amane. estaba siendo controlado por Kira, pero... 310 00:17:54,574 --> 00:17:56,201 Light Yagami también... 311 00:17:58,078 --> 00:17:59,245 ¿Qué pasa, Ryuzaki? 312 00:17:59,329 --> 00:18:01,247 Nada. Tienes razón. 313 00:18:02,082 --> 00:18:03,708 Pero sería útil si podrías asegurarte 314 00:18:03,792 --> 00:18:08,129 ella no filtra ninguna información sobre la investigación. 315 00:18:09,255 --> 00:18:15,261 Ryuzaki, ¿no podemos cambiar este sistema? de cambiar de hotel cada pocos días? 316 00:18:15,929 --> 00:18:19,140 Sí. También he estado pensando en eso. 317 00:18:19,641 --> 00:18:22,477 Por eso... construcción Comencé con esto inmediatamente después. 318 00:18:22,560 --> 00:18:24,729 mi primer encuentro con el señor Yagami y los demás, 319 00:18:24,813 --> 00:18:26,773 cuando decidimos para investigar juntos. 320 00:18:27,398 --> 00:18:29,192 Se completará en sólo unos días más. 321 00:18:30,401 --> 00:18:31,486 Esto es todo. 322 00:18:33,279 --> 00:18:35,782 Tiene veintitrés pisos. por encima del suelo y dos por debajo. 323 00:18:36,282 --> 00:18:38,701 Está construido para que no puedas verlo. desde el exterior, 324 00:18:38,785 --> 00:18:41,037 pero hay dos helicópteros en el techo. 325 00:18:41,121 --> 00:18:42,122 ¡¿Qué?! 326 00:18:42,205 --> 00:18:43,206 Eso es asombroso... 327 00:18:43,498 --> 00:18:46,584 Me gustaría que todos ustedes gastaran el mayor tiempo posible aquí. 328 00:18:47,502 --> 00:18:49,087 Incluso si el número de investigadores aumenta en este caso, 329 00:18:49,170 --> 00:18:51,256 podemos acomodar unas sesenta personas. 330 00:18:52,215 --> 00:18:54,926 Misa tendrá su propio piso. así que eso debería mantenerla feliz. 331 00:18:55,844 --> 00:18:59,013 Esto es realmente asombroso... pero llegar a estos extremos... 332 00:18:59,305 --> 00:19:02,642 Por cierto, Ryuzaki, ¿dónde está el dinero? para pagar por esto que viene? 333 00:19:03,226 --> 00:19:04,853 Como puedes ver, 334 00:19:04,936 --> 00:19:07,480 Quiero resolver este caso, pase lo que pase. 335 00:19:07,772 --> 00:19:08,815 Eso es lo que significa. 336 00:19:09,274 --> 00:19:10,984 No, no respondiste la pregunta. 337 00:19:11,151 --> 00:19:12,318 Sí, eso es correcto. 338 00:19:12,986 --> 00:19:15,238 Los asesinatos en masa ya son bastante malos, 339 00:19:15,572 --> 00:19:18,616 pero no puedo perdonar al que hacernos pasar a mi papá y a mí por todo esto. 340 00:19:19,492 --> 00:19:21,536 quiero solucionar esto, pase lo que pase. 341 00:19:22,287 --> 00:19:23,955 ¿"Pase lo que pase"? Entonces ¿qué tal 342 00:19:24,038 --> 00:19:26,082 acercándose a misa y hacer que ella revele... 343 00:19:26,166 --> 00:19:28,501 No puedo hacer eso. Eso va en contra de mi código. 344 00:19:28,877 --> 00:19:31,296 Ya veo... Eso es una lástima. 345 00:19:33,590 --> 00:19:36,467 Lo siento, me siento muy motivado. 346 00:19:37,051 --> 00:19:39,095 Ryuzaki, Jefe Yagami, Luz... 347 00:19:39,512 --> 00:19:41,681 Intentemos todos atrapar a Kira. ¡no importa qué! 348 00:19:42,515 --> 00:19:45,476 Disculpe... Pero no me incluiste... 349 00:19:56,446 --> 00:20:00,325 Parece que estamos todos aquí. Entonces comencemos nuestra reunión. 350 00:20:01,326 --> 00:20:04,037 Para seguir avanzando del Grupo Yotsuba... 351 00:20:04,370 --> 00:20:07,131 y que nuestra empresa se convierta la corporación más grande del mundo... 352 00:20:07,790 --> 00:20:09,209 ¿A quién mataremos? 353 00:20:10,585 --> 00:20:13,379 Es dificil matar a alguien cada semana... 354 00:20:14,047 --> 00:20:16,674 Esto puede ser irrelevante, 355 00:20:16,925 --> 00:20:19,761 pero ¿por qué Kira ¿Empezaste a matar así? 356 00:20:20,220 --> 00:20:23,097 takahashi, ¿No lo has descubierto? 357 00:20:24,766 --> 00:20:27,852 Esto es lo más ventajoso. curso de acción para Kira. 358 00:20:28,311 --> 00:20:30,647 ¿Ventajoso? El hecho de que Kira ha comenzado un servicio de matanza... 359 00:20:30,730 --> 00:20:32,106 ¿Es ventajoso, Higuchi? 360 00:20:32,607 --> 00:20:35,318 Creo que deberías quedarte callado. 361 00:20:35,568 --> 00:20:37,403 Podrías ser asesinado por ser tan idiota. 362 00:20:38,863 --> 00:20:41,574 Los ocho que estamos aquí todavía somos jóvenes. 363 00:20:41,866 --> 00:20:45,078 pero todos tenemos la oportunidad de aterrizando en la silla del CEO en poco tiempo. 364 00:20:45,662 --> 00:20:48,790 Y desde que iniciamos estas reuniones, 365 00:20:48,873 --> 00:20:51,417 nuestros salarios han aumentado bien por encima de los demás empleados. 366 00:20:52,502 --> 00:20:55,755 Es un poco extraño que Kira respaldaría a una sola empresa. 367 00:20:56,214 --> 00:20:57,535 No importa lo que piense sobre ello... 368 00:20:58,091 --> 00:21:01,803 Uno de nosotros aquí tiene que ser Kira. 369 00:21:03,263 --> 00:21:08,767 TAKESHI OOI EIICHI TAKAHASHI MASAHIKO KIDA KYOSUKE HIGUCHI 370 00:21:08,768 --> 00:21:10,269 Entonces, volvamos al negocio. ¿Alguien tiene una propuesta? 371 00:21:10,270 --> 00:21:14,357 TAKESHI OOI EIICHI TAKAHASHI MASAHIKO KIDA KYOSUKE HIGUCHI 372 00:21:15,984 --> 00:21:17,485 Humanos... 373 00:21:20,071 --> 00:21:21,823 son criaturas repugnantes... 374 00:21:22,115 --> 00:21:26,160 CONTINUARA 375 00:21:26,619 --> 00:21:31,582 Soñé un sueño que nadie podía ver, 376 00:21:31,666 --> 00:21:36,963 Tiré todo que no necesitaba 377 00:21:37,213 --> 00:21:40,466 Estoy reteniendo estos sentimientos 378 00:21:40,550 --> 00:21:45,972 Que no puedo rendirme en mi corazón 379 00:21:46,097 --> 00:21:52,353 Incluso si mis pies son víctimas a los grilletes del sacrificio 380 00:21:52,437 --> 00:21:56,941 Entre la realidad y mi ideal 381 00:21:57,734 --> 00:22:02,613 No puedo contenerme los impulsos de inundación 382 00:22:02,905 --> 00:22:06,409 Porque tengo un fuerte deseo 383 00:22:06,492 --> 00:22:10,079 Para lograr 384 00:22:10,705 --> 00:22:15,293 [engaño] [miedo] [vanidad] [melancolía] 385 00:22:15,585 --> 00:22:20,965 No soy lo suficientemente débil para creer 386 00:22:21,049 --> 00:22:26,054 Cualquiera de estas percepciones negativas 387 00:22:26,512 --> 00:22:31,851 Soy un embaucador quien no conoce la soledad 388 00:22:36,147 --> 00:22:37,940 VISTA PREVIA 389 00:22:38,316 --> 00:22:39,400 Esto no es bueno. 390 00:22:40,151 --> 00:22:44,989 La forma en que hablas, es casi como No estarás satisfecho a menos que sea Kira... 391 00:22:45,740 --> 00:22:47,325 ¡Deja de jugar, Ryuzaki! 392 00:22:48,451 --> 00:22:51,162 PRÓXIMO EPISODIO: ALIADO